８月９日ディズニー日本公式ツイートに「なんでもない日おめでとう」

※http://blog.livedoor.jp/itsoku/archives/45862337.htmlより引用

８月９日にディズニーの日本公式ツイッターで「なんでもない日おめでとう」とつぶやき、批判コメントが殺到しました。

特に日本人にとっては８月９日は１９４５年に長崎に原爆が投下された忘れられない１日です。

それだけに「よりによって今日じゃねえだろう」「今日は、長崎に原爆が落とされた日。なんでもない日、ではないです」「いくらなんでも長崎被爆の日に、なんでもない日はないだろう」などと書き込まれた。

Twitter内での批判が集まったため、ディズニー側は同日の午後３時頃にツイートを削除しました。

問題のつぶやきは「ふしぎの国のアリス」のアリスが「Ａ　ＶＥＲＹ　ＭＥＲＲＹ　ＵＮＢＩＲＴＨＤＡＹ　ＴＯ　ＹＯＵ」と英語でメッセージ。
これを「なんでもない日おめでとう」と日本語訳したツイートが添えられていました。

「Ａ　ＶＥＲＹ－」は、アリスがマッドハッターと三月うさぎ、眠りねずみのところで遭遇した“誕生日じゃない日（なんでもない日）”をお祝いするというおかしなお茶会の場面で流れる歌です。

「ｍｅｒｒｙ」は「陽気な」「楽しい」

「ｕｎｂｉｒｔｈｄａｙ」は「誕生日ではない日」

この意味を組み合わせると「誕生日ではない（なんでもない）日おめでとう」というニュアンスになります。

何か意図があったとは思えませんが、情報配信する日は良く考えないといろんな見え方をしてしまいますね。
すぐに削除されたとはいえ人気のTwittrアカウントだけに目にしたファンも多いことでしょう。

その後、同日18時頃にディズニー側は以下の通りお詫びのツイートを配信しています。

【お詫び】8月9日のディズニーTwitterアカウントからのツイートについて、皆様にご不快な思いをさせてしまう不適切な表現がありましたことを深くお詫び申し上げます。今後につきましては細心の注意を払ってアカウント運営を行ってまいります。

— ディズニー公式 (@disneyjp) 2015, 8月 9

---

スポンサーリンク